Text a preklad ústrednej piesne Jindera Mahala „Sher (lev)“

Aký je príbeh?

Texty k najnovšej ústrednej piesni Jindera Mahala, Sher (lev), boli preložené z pandžábčiny do angličtiny.

Preklad pochádza od používateľa Reddit K_in_Oz, ktorý preložil oba verše a zbor ústrednej piesne šampióna WWE.

V prípade, že ste nevedeli ...

Mahal podpísal zmluvu s WWE v roku 2010 a debutoval na SmackDown v roku 2011. Prvú Mahalovu ústrednú pieseň Main Yash Hun vytvoril Jim Johnston a zostala by jeho ústrednou piesňou, kým skupinu 3 MB nevytvoria Mahal, Drew McIntyre a Heath Slater.

Mahal sa stal ústredným bodom SmackDown v posledných týždňoch po jeho nečakanom víťazstve v zápase uchádzača číslo 1 o majstrovstvo WWE. Mahal upevnil svoj tlak na hlavnú udalosť tým, že porazil Randyho Ortona v hre Backlash a stal sa päťdesiatkou^thMajster WWE v histórii.

Podstata veci

Maharadžovu aktuálnu ústrednú pieseň tiež vytvoril Johnston a používa sa od Mahalovho návratu do WWE v roku 2016.

Nasledujú texty pandžábskeho jazyka k jeho najnovšej ústrednej piesni:

Verš 1:

Áno, uh

Ach Sadi shan vekho, Man sman vekho,

Paňdžábska nedeľa jinviay khari ay chatan vekho

Sadi pechan vekho, jang da maidan vekho

Khauf day sehmay very kinvay nay haran vekho

Ki ay majal very mohray akay khangay kaira

Jithay, aby rehna apa desin da hega daira

Dilan ch vehm kado, chotay dilasay chado

Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira

Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof

Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok

Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum

Choti umar ahoj khatray day palay shooq

Kissay to dar janva, ay jind jeenda nai

Khoon da pyasa ho, hor koi sher penda nai

Sutlaj Beas, Tay Jehlum položiť Ravi, chanab

Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab

Refrén: x 2

Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan

Vadi to vadi vekho mushkalan karan asan

shairan di qaum apa, shairan di qaum apa

Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan

Verš 2:

Sheran di ik din, Gedar day dus sal

Tu hunda pari bara sheran da ik war

ako prestať hovoriť s ľuďmi

Punjabi munda hlavné punjabiyan di shan haaan

Punjabi maan smaan da hanuman haan

Sidha mara hathora, qasar koi na hlavnej choraan

Hadi tay hadi tora, karan main ailan haan

Pamätajte si ma znova

Punjabi munda kar denay saray bairay ods

Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai

Jinni vi aokho thanva, par kadi talday nai

Purana papi main, khiladi main, anari tu

Karan sardari main, shikari main, beqari tu

Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind

Sarkar Raj, sardari meri panj pind

Garden katadaan par sir na kadi jhukanva

Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva

Refrén: x2

Nasleduje preklad týchto textov z pandžábčiny do angličtiny:

Verš 1:

Pozrite sa na našu milosť, naše tradície a hrdosť

Sme Punjabi a vidíme, ako vám stojíme v ceste ako hora

ako sa stanem menej citlivým

Pozrite sa, ako nás uznávajú za odvahu na každom bojisku

Pozrite sa, ako sa nás nepriatelia boja, a plačte

Kto sa odváži prísť a postaviť nám do cesty

Pretože miesto, kde žijú, má naša armáda

Zabudnite teda na všetky bludy, ktoré máte na mysli, a prestaňte si dávať falošné nádeje

Keď po vašej ceste príde pandžábska pýcha a vy ste bezradní

Dokonca aj smrť sa bojí, keď sa pozerá do očí Punjabiho

Žiadna matka nenarodila dieťa, ktoré by ma mohlo zastaviť

Následky sú fatálne tam, kde pandžábsky rock vaše miesto

Od detstva vyrastáme v hre s nebezpečenstvom

Nenechajte sa mýliť, keď si myslíte, že sa niekedy niečoho bojím

Mám smäd po krvi a nič iné nepijem

5 riek, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab

V žilách mi prúdi duch Paňdžábu

Refrén: x 2

Punjabi Boys vládnu kdekoľvek ideme

Najväčšiu z problémov, s ktorými sa vyrovnávame s ľahkosťou

Sme národ levov,

Sme národ levov,

Naša nálada stúpne!

Verš 2:

Jeden deň ako lev je lepší ako 10 rokov ako šakal

Šakali môžu zaútočiť 100 -krát, ale jediný útok leva je smrteľný

Som hrdý Punjabi a som pýcha Punjabis

Mám hrdosť a česť rovnako veľkú ako Hanuman

Môj útok je smrteľný, keď ťa zasiahnem kladivom

Lámu sa mi kosti a vyzývam ťa, aby si sa ku mne raz postavil, aby si zistil, čo bude ďalej

Všetci neprajníci si to pamätajte

Tento Punjabi vás všetkých porazí

Nebojíme sa nikoho, nikdy neustúpime

Bez ohľadu na to, aká je cesta náročná- nikdy neustúpime

Som gangster, som hráč, ste nováčik

Naučte sa odo mňa, ako žiť ako lev

Sarkar Raj! (toto je film) Ovládam všetky mestá

Vládnem svetu, som podvodník, ty si žobrák

Radšej by som bol sťatý, potom by som sa mal pokloniť

Pripomeniem vám moje vedomie

Budem ťa jesť ako levy jedia mäso!

Refrén 2x

Čo bude ďalej?

WWE mohla pred niekoľkými týždňami nahradiť tematickú pieseň pre Mahala, ak si to želali, takže je pravdepodobné, že udrží svoju súčasnú tému vpred.

Texty piesní pre Sher (Lion) majú dosť intenzívne znenie; odkazovanie na sťatie hlavy, levy požierajúce mäso a ďalšie. Ak bola skutočná pieseň v angličtine, je otázne, či by WWE dovolila Mahalovi ju použiť.

Autorský záber

Mahalova téma bez prekladu mala pekný priebeh, ale kontext textu robí pieseň oveľa lepšou.

Ak Mahal niekedy zapracuje niektoré zo znení svojej ústrednej piesne do niektorých svojich promo akcií, rozhodne na SmackDown Live obráti hlavu.